My? solumate By: jessicasanabriav. on 28 Mar 12, 13:34:18 My? solumate
Asi? será..... By: wwwmarycarmen. on 18 Oct 11, 14:29:42 Asi? será.....
Hola a todos acá ... By: facetubetiny1. on 06 Sep 11, 02:31:40 Hola a todos acá les dejo mi cover desde Buenos Aires, Argentina youtube.com/watch?v=T1YYdCY9V6? Y
Hola Frank, gracias ... By: kvictoria1979. on 25 Jun 11, 20:42:53 Hola Frank, gracias por la dedicatoria, me emociona pensar en ti y en volver a verte, cada tonada acompañada de la fantastica letra de esta canción me hacen soñar contigo, soñar con sentirte e imaginar cada beso tuyo recuerdo tan lejano, pero latente en mi pensamiento.
Un besito siempre tuya...
Katty?
-- I'm glad you ... By: lau399. on 09 Mar 11, 16:45:59 -- I'm glad you liked? it!
Muchas Gracias ... By: Sannito1. on 09 Mar 11, 10:47:39 Muchas Gracias Laura, Fantastico. I dunno what to say. Thank you Thank? you very much.
Gracias por esto. ... By: DebRunaway. on 28 Feb 12, 02:49:55 Gracias por esto. Es muy difícil encontrar traducciones al inglés de muchos artistas y, en mi caso, como le pasa a mucha gente, me expreso mucho? a través de la música, y estaba necesitando decirle exactamente esto a alguien que no habla castellano...jeje Todavía no se lo puedo mostrar, será más adelante ;) Pero me lo guardo para algún momento especial :)
Thanks for the ... By: DarkAngel521987. on 11 Nov 11, 01:35:58 Thanks for the translation
Thank you? for ... By: ZespolGaweda. on 13 Jul 11, 17:57:09 Thank you? for translation
muy rica........... ... By: clublatino68. on 30 Apr 11, 00:52:06 muy rica..................
?
Excelente cancion.. ... By: ROXY121700. on 28 Feb 11, 00:56:20 Excelente cancion.. para? mi amor.. maury
Thank? you, Laura. By: LiveHappy76. on 29 Jan 11, 19:14:46 Thank? you, Laura.
Thank? you, Laura. By: LiveHappy76. on 29 Jan 11, 19:14:42 Thank? you, Laura.
esto ke siento? me ... By: isisjackson1. on 17 Nov 10, 03:57:26 esto ke siento? me esta matando pero silencio......?
Amo esta canción... ... By: Eugenada. on 30 Jul 10, 16:47:05 Amo esta canción... me trajo a? mi amor de leyenda ..... genial la idea Lau besitos...
Aunque sea te amare ... By: caromontalvarez. on 07 Jun 10, 21:51:32 Aunque sea te amare desde esta parte del continente pero no me importa que tu estes al otro lado .... te recordare a lo lejos no me importa? la distancia!!!
desde lejos nuestro ... By: pamzita8. on 04 Jun 10, 22:28:33 desde lejos nuestro amor? es de leyenda... siempre lo ha sido.
buen video!? no sé ... By: 8mark7. on 28 May 10, 08:26:51 buen video!? no sé como, pero siempre encuentras las imágenes adecuadas!
hermosa :)? By: januxko. on 27 May 10, 09:38:58 hermosa :)?
Gracias!!!
? By: radhikadevid09. on 22 Jan 12, 00:45:56 Gracias!!!
?
Vale, te pido ... By: jos0708. on 21 Jul 11, 23:52:19 Vale, te pido disculpas pero mantengo lo dicho. Realmente me? da... escalofrios :S jajaja
pues tengo que ... By: fisterlm. on 19 Jul 11, 04:14:16 pues tengo que decirte que la voz del que recita es del mismo Pablo Neruda. Escribía? maravillosamente pero no recitaba igual ja
transmites muy ... By: jos0708. on 14 Jul 11, 03:24:22 transmites muy malas vibraciones, pareces como un lider de una secta o algo, no subas más videos? por el bien de todos anda :S
que sos un pastor ... By: MrPanteron. on 25 Oct 10, 03:23:00 que sos un pastor loco??? pareces un extraterrestre queríendo conquistar el mundo
Muito importante ... By: Sissiaraujo. on 14 May 10, 01:24:38 Muito importante esse video...as pinturas de Picasso foi uma escolha acertada para? a poesia de Neruda...muito bem elaborado, parabéns!
@lau399 GRACIAS!!!! ... By: criserre. on 22 Jun 10, 01:59:34 @lau399 GRACIAS!!!! Muy bueno...? tengo una amiga Inglesa y lamentablemente se queda sin entender tan buenas canciones... hasta HOY!! que te descubrí!! jajaja!! MIL GRACIAS!!! DE VERDAD!!
En Cuba el Youtube ... By: orisho1975. on 08 Nov 10, 04:00:00 En Cuba el Youtube esta? censurado por el Castrismo, Y el Internet solo un 2.5 % de la población tiene acceso, así que toma el mensaje de este vídeo en tus manos y llevase lo al pueblo Cubano a las puertas de sus humildes hogares y así bien lo recibirán y lo entenderán y tendrá su propósito!
gracias por el mismo, muy bueno!
Muy buena? cancion, ... By: andresval94. on 05 Mar 12, 17:25:23 Muy buena? cancion,,excelente traduccion..great video..
me gustaría? saber ... By: feliperock8. on 11 Nov 11, 15:14:31 me gustaría? saber con que programa haces los vídeos?
Oye que excelente ... By: feliperock8. on 11 Nov 11, 15:02:28 Oye que excelente video, te felicito? y muy buena canción
Gracias por tus? ... By: ilovemisdolce. on 02 May 11, 00:10:02 Gracias por tus? videos estan muy bien traducida esta cancion y me encanta...
ahora podre dedicarla a alguien especial
Gran aporte el de ... By: Lebreles84. on 17 Jul 10, 14:52:05 Gran aporte el de tus videos..Estoy? aprendiendo ingles y me vienen muy bien ....
Thank you! I really ... By: lau399. on 29 Apr 10, 21:23:58 Thank you! I really appreciate it. I? invite you to watch my other translations...
Una de mis? ... By: josetazz16. on 29 Apr 10, 15:18:26 Una de mis? favoritas... Great job with the subtitles, you have it down word for word with the most accurate translation possible. Thanks!
es de mis cancions ... By: elrond999. on 10 Mar 11, 20:21:13 es de mis cancions favoritas de sanz, muchas gracias por? traducirla, asi la puedo compartir con amigas de otros paises =)
thank you. ... By: babyluv903. on 10 Jun 10, 15:51:45 thank you. beautiful song? and lyrics
Bueno....me parece ... By: lau399. on 18 Jan 10, 19:19:48 Bueno....me parece fantastico.? Saludos!!!
A este paso gracias ... By: yamahas03. on 18 Jan 10, 13:16:48 A este paso gracias a ti,? aprendo inglés. Gracias preciosa!!!!!!!
Mi delito es la? ... By: losglez. on 19 Jul 11, 12:06:42 Mi delito es la? torpeza de ignorar que hay quien no tiene corazon....
De onda, la ... By: theycallmefake. on 22 Apr 11, 21:45:02 De onda, la traducción deja mucho que? desear.
Amé las fotos anyway.
en chino aleman ... By: Jaguarlovegun. on 21 Feb 11, 04:57:45 en chino aleman italiano en el lungueaje q sea sus canciones son lo maximo?
I think the best ... By: brosam1234. on 22 Jan 11, 21:55:41 I think the best way to translate 'Y si fuera ella' would be....... And what about her, not and If I were? here.
pretty good ... By: 7thMalakh. on 15 Dec 10, 07:57:31 pretty good translation. But i THINK its "may it be whatever god? wants it to be" and torpeza is clumsy, estupides is stupidity.
...I'm glad you ... By: lau399. on 09 Dec 10, 19:15:10 ...I'm glad you enjoyed? it! thanks
WOWOOWOWOWOO ,
... By: izazut. on 09 Dec 10, 18:12:47 WOWOOWOWOWOO ,
REALLY GREAT? JOB !!!!!!!!!!!111
I LOVE THIS SONG AND NOW I COULD KNOW IT MEANING
Thank you lau399 ... By: 11370LB. on 22 Sep 10, 20:23:40 Thank you lau399 for? your translations of Alejandro Sanz' songs. It is a great way to help me with my spanish. And I love the music!
What a truly tender ... By: Zoester415. on 24 Aug 10, 04:18:07 What a truly tender & such a heartfelt & heartwretching song for me to hear Sweetheart.;( & now I feel even more sad :(... Always know I truly love you & always will no matter what & pray that God? help us both...;(...
muchas? gracias.
... By: youspic. on 24 May 10, 04:47:27 muchas? gracias.
great translation
Thank you for the? ... By: soniagirl05. on 27 Apr 10, 04:21:05 Thank you for the? translation! I love this song...before I knew what the words meant. :)
buena? traduccion!! ... By: anymania. on 26 Mar 10, 04:44:17 buena? traduccion!! 5 estrellas
Lack of Wisdom and ... By: a37409. on 27 May 12, 03:11:43 Lack of Wisdom and knowledge is what some people are suffering of this days..."Inteligenta"? is not even a spanish word! lol
That was a very ... By: mauricioMusicV. on 26 May 12, 01:19:35 That was a very disrespectful? comment. But I'd like to share the right translation of "sabiduría".... "Sabiduría" = "Wisdom" .... "Conocimiento" = "Knowledge". :)
So interesting... ... By: MegaJbmac. on 20 Apr 12, 21:39:05 So interesting...when I hear this video, to me it sounds as, no es inteligencia MI sabiduría, but when I watch videos? where he sings it live, he does say, no es inteligencia NI sabiduría.
Interpretar una ... By: kateana1000. on 05 Feb 12, 01:29:48 Interpretar una cancion es dificil, pues cada quien la ve bajo su punto de vista. Lo importante es que es hermosa y triste a la vez, pues para m,i el manifiesta el amor y la amistad incondiconal que el siente por ella. Esta enamorado solo, y eso es doloroso. Y lo triste tambien es que muchas veces? en al vida, no nos damos cuenta que el que nos quiere de verdad, lo tenemos a nuestro lado y lo dejamos pasar y nos empeñamos en el que no nos quiere bien, asi somos.
esta muy bien casi? ... By: TheFranc77. on 28 Jan 12, 04:10:36 esta muy bien casi? en su totalidad. salvo en la parte de hablar sin tantos rodeos (excuses no me parece indicado) y "no es mi trabajo, es mi idioma" (es is not, no it's not). pero seguro a los angloparlantes no les importaran esos detalles. por supuesto que es dificil traducir una cancion a otro idioma, nunca suena igual. pero de todas maneras felicitaciones, es una buena traduccion.
es muy dificil ... By: cruzcansino. on 15 Jan 12, 17:25:19 es muy dificil traducir una cancion y que esta siga conservando? su essencia porque en la musica se utiliza un lenguaje figurativo,poetico no siempre es el significado literal de las palabras ,,,,,,,pero peor es nada
:) Can I ask about ... By: SarahW4023. on 21 Dec 11, 10:18:42 :) Can I ask about your interpretation of the song? Just curious because my best friend from Mexico dedicated this song me last? night drunk and then I heard it and I was like hmm what does he mean by this
I remember the ... By: lenapaco. on 29 Nov 11, 09:34:36 I remember the first time i? heard this song on my first trip to Spain in 1998..I've loved this guys music eversince..
thanks for doing a ... By: littletrinigirl. on 03 Oct 11, 17:52:56 thanks for doing a translation of the song because? otherwise i would have understand every tenth word of the song. the video is beautiful.
One of the best? ... By: TheLordestiny1. on 28 Sep 11, 04:46:41 One of the best? songs in Spanish ever. i just love this song. T_T
Thank you for ... By: gwenfanny. on 25 Sep 11, 13:26:46 Thank you for translating at least we have a glimpse of what the song is about!? Gracias :)
Yo hubiera puesto " ... By: AddYuki. on 19 Sep 11, 19:45:32 Yo hubiera puesto "Wisdom" en lugar de "knowledge", pero es una cosa personal nomás :)
Genial traducción y? video! Gracias por subtitularla para que quienes no entienden español aún puedan entender el significado de tan hermosa canción (lástima que es tan difícil traducir algo tan poético como las letras de Ale con todo su significado). Saludos!
ok,you´re right,is ... By: diablesa84. on 20 Apr 11, 19:39:38 ok,you´re right,is not the same,last time i read it fast,but i? don´t agree w/ you two,the meaning of the song it´s not about him been in love w/ his friend(the girl)i never understand this song in that way,but if others do,it´s ok,that is the good thing about music,everyone can interpretate one song like you likes.
no, it's not the ... By: lulu857980. on 20 Apr 11, 18:24:00 no, it's not the same, at least for all the people that don't get the? meaning of what you tried to say. But it's ok, we're all right and that's what matters. :-)
It's such? a great ... By: anyicitag. on 19 Apr 11, 23:33:06 It's such? a great song.
No, I don't agree. ... By: anyicitag. on 19 Apr 11, 23:32:45 No, I don't agree. I've been an AS fan for many years and now I'm going to tell you what the real meaning of the song is: HE is in love with his friend, this song is all about his sadness because this girl is in love with someone else, so, he writes this song to show her how? bad he feels everytime she does every single thing thinking of that guy and not loving him back instead. What's more, he doesn't even hate her for that, in the song he tells her she can always count on him...
Si, es una de las ... By: SAACAAS. on 16 Apr 11, 15:45:41 Si, es una de las opciones? que he comentado mas abajo...que esta con otra o hay alguien que se lo impide. Saludos...
I think he meant he ... By: pussybabychile. on 27 Feb 11, 22:36:12 I think he meant he was married , but that's? my interpretation
Esta ??? canción? ... By: Normap33. on 05 Feb 11, 18:50:41 Esta ??? canción? es fabulosa??? X U??
sigue siendo mi ... By: AMPMZM. on 11 Jan 11, 00:32:02 sigue siendo mi favorita del Sanz aunque? sea una cancion algo fuerte
Awesome!!? By: Ulatka1. on 29 Nov 10, 00:30:30 Awesome!!?
never mind comments ... By: simox81. on 25 Nov 10, 11:59:46 never mind comments like that, he/she is just being jealous cuz obviously he can't do better , you did a great job, I personally speak little spanish and loved the song way before, now i just love it more, thanks to you? =)
Por quien alguna ... By: cominita33. on 21 Nov 10, 15:18:39 Por quien alguna vez me levanto? del abismo
que bella? esta ... By: SuperCALE29. on 05 Jan 11, 15:03:46 que bella? esta cancion...desde siempre te he estado buscando...
Te iubesc Monica ... By: JMPAS1968. on 23 Dec 10, 16:59:31 Te iubesc Monica Felicia, te llevo en mi corazon,formas parte de el,desde? que te encontre.
PAtricia Garcia ... By: annthony369. on 21 Dec 10, 03:40:05 PAtricia Garcia esta cancion que llegue a ella donde quiera que se encuentre, si algun dia la escuchas y este mensaje te llega, siempre recuerda que alguien te? recordara por el resto de su vida , y te llebara en el lado izquierdo de su pecho , ya que tu ocupas su nesecidad de anoranza de un sueno que una vez se idializo y por la prisa que nos asechaba de las ganas de estar juntos y amarnos, nos sorprendio la cobardia de no intentarlo por hacer morir la fe y creer que todos somos iguales.
Que gran artista ... By: DAMIANTALAVERA. on 13 Dec 10, 04:36:34 Que gran artista Alejandro, lo admiro desde que tengo memoria!!! groso? groso!!! cada acorde, cada melodia, cada palabra.. cuanto que dice...!!
Encantador ... By: fatimakrapf. on 08 Dec 10, 19:02:30 Encantador Alejandro, Eva? belissima! Linda cancao!!!!
Líndisima? canción, ... By: Sarahmozart76. on 30 Nov 10, 19:10:29 Líndisima? canción, romanticona, sencilla, pega
que? cancion tan ... By: magares24. on 29 Oct 10, 18:04:37 que? cancion tan grande....
I do understand a ... By: browneyedbeauty83. on 22 Oct 10, 08:16:42 I do understand a bit of Spanish but since english is my first language this was? great to watch. this song is so beautiful
Eva? longoria By: dreaaamy. on 18 Oct 10, 13:33:04 Eva? longoria
como se llama la ... By: FzDarkStaR. on 17 Oct 10, 04:22:02 como se llama la chica whats the name? of the girl?
Aurora,la de los ... By: aurora9447. on 12 Oct 10, 15:16:39 Aurora,la de los dedos rosados. Es que es un nombre? latino, y no tiene traducción; ahora, amanecer, sí.
me encanta la ... By: aurora9447. on 12 Oct 10, 15:12:30 me encanta la traducción; un granito para mejorar? mi inglés.
aaaaa awesome!!!!!, ... By: lalupiss. on 10 Oct 10, 20:08:56 aaaaa awesome!!!!!, mi beba se llama aurora y cuando vi dawn no m gusto jejejeje pero con esa explicacion bueno pues ya gusta ?
HOLA AMELIA ESPERO ... By: marcovinicio74. on 29 Sep 10, 17:01:24 HOLA AMELIA ESPERO TE GUSTE ESTE TEMA MUSICAL TE LO DEDICO CON MUCHO CARIÑO PARA TI AMOR?
me super? encanta ... By: CHIKISS50. on 27 Sep 10, 23:15:22 me super? encanta esta cancion
esta bastante buena ......
me super? encanta ... By: CHIKISS50. on 27 Sep 10, 23:14:44 me super? encanta esta cancion
que? linda ... By: MsVANESSA028. on 22 Sep 10, 01:50:42 que? linda rolaaaaaa me gusta la letra esperfecto
ESTO para mi ... By: ToomSJA. on 31 Aug 10, 00:46:57 ESTO para mi bomboncito te kelo? mucho bb
una cosa, sin ánimo ... By: maxfurion. on 25 Aug 10, 01:00:51 una cosa, sin ánimo de lucro ya que se ve que te lo has trabajado, pero las locuras QUE TÚ ME QUIERAS REGALAR,? más que that you may want to give, no sería mejor sin el may? saludos y buen vídeo
kocham? to !!
;* ... By: misiaka26. on 23 Aug 10, 22:08:55 kocham? to !!
;*
Alejandro Sanz - concert 18 . 09.2010 r. Espana !!
kocham to !!
;*
... By: misiaka26. on 23 Aug 10, 22:08:18 kocham to !!
;*
Alejandro Sanz - concert? 18 . 09.2010 r. Espana !!
GORDEEEEEE!!!!!!!!! ... By: Majoniii. on 15 Aug 10, 18:09:40 GORDEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
eres lo mejor q me pasado en la vida, no importa cuanto tiempo tenga q esperar, pero te voy a demostrar que puedo, q quiero y q estamos echos el uno para? el otro.
TE QUIERO TE AMO TE NECESITO.
FELIZ ANIVERSARIO.
GORDEEEEEE!!!!!!!!! ... By: Majoniii. on 15 Aug 10, 18:08:33 GORDEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
eres lo mejor q me pasado en la vida, no importa cuanto tiempo tenga q esperar, pero te voy a demostrar que puedo, q quiero y q? estamos echos el uno para el otro.
TE QUIERO TE AMO TE NECESITO.
FELIZ ANIVERSARIO.
muy buena ... By: sarabi80. on 13 Aug 10, 20:47:35 muy buena traducción al ingles,me encanta cantar las canciones en ingles,de todas? formas valoro mucho la letra en español de esta cancion,escribe unas cnaciones muy bonitas
yo sigo aqui, ... By: Angelis33. on 09 Aug 10, 22:23:09 yo sigo aqui, esperando por ese alguien...crei haberlo encontrado pero me equivoque una vez mas... ayyy este tonto corazon que siempre? se enamora...
en? este momento lo ... By: valdeshabana. on 22 Jan 10, 05:17:14 en? este momento lo estoy escuchando es precioso
Gracias por tu ... By: lau399. on 22 Jan 10, 05:15:46 Gracias por tu comentario. A mi me gusta mucho Jose Marti. Nuestro? apostol!
una de las cosas ... By: valdeshabana. on 22 Jan 10, 05:11:32 una de las cosas mas linda? que e escuchado en you tube
Gracias por tu ... By: lau399. on 19 Jan 10, 19:53:13 Gracias por tu comentario. Te agradezco? infinitamente tus palabras. Un saludo grande!
Felicidades al ... By: octopusretiniano. on 19 Jan 10, 08:27:40 Felicidades al narrador, y a quien subió la? lectura, hacen mejor el espacio entre José Martí y las nuevas generaciones.
Su Voz es canto, liturgia intelectual,
los versos sencillos son savia espiritual
Apostol de America
en Mexico disfrutamos de tu canto
y haces falta a los Artistas.
LE
Latest comments made on this video:
By: jessicasanabriav. on 28 Mar 12, 13:34:18
My? solumate
By: wwwmarycarmen. on 18 Oct 11, 14:29:42
Asi? será.....
By: facetubetiny1. on 06 Sep 11, 02:31:40
Hola a todos acá les dejo mi cover desde Buenos Aires, Argentina youtube.com/watch?v=T1YYdCY9V6? Y
By: kvictoria1979. on 25 Jun 11, 20:42:53
Hola Frank, gracias por la dedicatoria, me emociona pensar en ti y en volver a verte, cada tonada acompañada de la fantastica letra de esta canción me hacen soñar contigo, soñar con sentirte e imaginar cada beso tuyo recuerdo tan lejano, pero latente en mi pensamiento. Un besito siempre tuya... Katty?
By: lau399. on 09 Mar 11, 16:45:59
-- I'm glad you liked? it!
By: Sannito1. on 09 Mar 11, 10:47:39
Muchas Gracias Laura, Fantastico. I dunno what to say. Thank you Thank? you very much.